1 00:03:06,603 --> 00:03:08,731 ご容赦ください。ノックするのを忘れた。 2 00:03:52,816 --> 00:03:56,070 ニ オドノホ ヴィズドハ!グディエ・ヴァシー？ 3 00:03:56,695 --> 00:03:57,992 私は一人です。 4 00:04:01,950 --> 00:04:04,078 私たち全員ではないでしょうか？ 5 00:04:05,287 --> 00:04:08,587 - 遅いよ、007。 - トイレで立ち止まらなければなりませんでした。 6 00:04:09,291 --> 00:04:12,761 - 再び世界を救う準備はできましたか? -あなたの後、006。 7 00:04:17,257 --> 00:04:22,184 - ジェームズ…イングランドのために。 - イングランド代表、アレック。 8 00:04:48,079 --> 00:04:49,797 （ピーピー） 9 00:04:52,125 --> 00:04:54,253 (クリック) 10 00:05:05,555 --> 00:05:10,061 - 簡単すぎます。 - すべての半分は運です、ジェームス。 11 00:05:10,936 --> 00:05:12,904 そして残りの半分は？ 12 00:05:13,230 --> 00:05:14,732 (警報) 13 00:05:15,065 --> 00:05:16,692 運命。 14 00:05:17,400 --> 00:05:20,529 - タイマーを設定: 6 分。 - 6分です。チェック。 15 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 火！ 16 00:05:51,977 --> 00:05:55,447 - 閉店時間です、ジェームス！ラストコール！ - パイントを買ってください。 17 00:06:12,080 --> 00:06:15,710 ウルモフ大佐です！ 手を上げて出てきてください！ 18 00:06:16,251 --> 00:06:17,594 なんて独創的なんだろう。 19 00:06:21,631 --> 00:06:23,975 ドアを閉めて、アレック！ドラフトがあります! 20 00:06:27,220 --> 00:06:29,268 アレック？ 21 00:06:41,902 --> 00:06:45,907 出て行け。武器を投げ捨てて そしてゆっくりと私に向かって歩きます。 22 00:06:45,989 --> 00:06:49,835 - 仕事を終わらせてください、ジェームズ！奴らを地獄に吹き飛ばせ！ - 10秒あります。 23 00:06:52,120 --> 00:06:53,463 十。 24 00:06:54,205 --> 00:06:56,924 九、八、 25 00:06:57,584 --> 00:07:00,053 7、6、 26 00:07:01,171 --> 00:07:03,515 5、4、 27 00:07:03,924 --> 00:07:06,268 - 3、2... - イングランドのために、ジェームズ！ 28 00:07:09,137 --> 00:07:12,516 火を止めろ！ガソリンタンクを吹き飛ばしてしまうぞ！ 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,480 これが最後のチャンスです！ 手を出して出てきて… 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,323 待ってください！ 31 00:08:05,860 --> 00:08:07,157 勝てないよ。 32 00:08:27,549 --> 00:08:30,473 （オウルモフ）出て行け！動く！動かしてください！ 33 00:08:44,899 --> 00:08:46,276 火を止めろ！ 34 00:09:22,437 --> 00:09:24,110 待って！ 35 00:10:34,300 --> 00:10:36,428 ( ティナ・ターナー著「GoIdenE ye」) 36 00:10:58,700 --> 00:11:02,705 水面の反射を見る 37 00:11:03,204 --> 00:11:07,459 深淵の暗闇以上のもの 38 00:11:08,168 --> 00:11:12,014 あらゆる影の中に彼が現れるのを見てください 39 00:11:13,006 --> 00:11:17,011 風に乗って彼の息吹を感じる 40 00:11:17,343 --> 00:11:21,314 GoIdenEye、彼の弱点を見つけました 41 00:11:22,307 --> 00:11:26,232 ゴールデン、あなた、彼は私が望むことをします 42 00:11:27,145 --> 00:11:30,524 GoIdenEye、甘やかしている暇はない 43 00:11:30,857 --> 00:11:35,829 でも苦いキス 彼をひざまずかせるだろう 44 00:11:41,075 --> 00:11:45,125 彼が動くのを見てください 煙と鏡を通して 45 00:11:45,580 --> 00:11:49,585 群衆の中で彼の存在を感じてください 46 00:11:50,752 --> 00:11:54,882 他の女の子たちは彼の周りに集まります 47 00:11:55,006 --> 00:11:58,852 もし彼がいたら、私は彼を外に出さないでしょう 48 00:12:00,053 --> 00:12:03,523 GoIdenE 汝ら、レースや革ではない 49 00:12:04,724 --> 00:12:08,274 金の鎖、彼を現場まで連れて行ってください 50 00:12:09,354 --> 00:12:13,200 GOIdenEye、永遠に見せます 51 00:12:13,274 --> 00:12:17,575 自分が何を持っているかを確認するには永遠に時間がかかります 52 00:12:19,572 --> 00:12:22,121 あなたには決して分からない 53 00:12:22,242 --> 00:12:27,749 ハウルはあなたを見ていました 子供の頃、 影から 54 00:12:28,790 --> 00:12:31,509 あなたには決して分からない 55 00:12:31,584 --> 00:12:37,262 どんな感じか あまりにも近づいて拒否される 56 00:12:37,882 --> 00:12:41,477 それは黄金のハニートラップです 57 00:12:41,594 --> 00:12:45,895 今夜はご用意があります 58 00:12:46,266 --> 00:12:48,485 復讐、それはキスだ 59 00:12:48,601 --> 00:12:50,774 今度は逃しません 60 00:12:51,229 --> 00:12:58,113 今、あなたの姿が目の前にあります 61 00:12:59,070 --> 00:13:03,041 GoIdenEye を使用する 62 00:13:04,200 --> 00:13:08,125 黄金よ、GoIdenE ye 63 00:13:09,080 --> 00:13:12,254 GoIdenEye を使用する 64 00:13:14,002 --> 00:13:17,472 GoIdenE ye 65 00:13:40,862 --> 00:13:46,039 - ジェームス、そんなに速く運転する必要がありますか? - 思ったよりも頻繁に。 66 00:13:56,127 --> 00:13:59,973 元気いっぱいの走りを楽しんでいます 次の女の子と同じくらいだけど… 67 00:14:03,885 --> 00:14:06,684 - あれは誰ですか？ - 次の女の子。 68 00:14:26,699 --> 00:14:28,827 (ボンドがクラクションを鳴らす) 69 00:14:41,714 --> 00:14:43,842 （女性がクラクションを鳴らす） 70 00:15:11,077 --> 00:15:13,375 ジェームス、やめて！やめて！ 71 00:15:13,746 --> 00:15:16,716 - あなたが何をしているのか知っています。 - それは何ですか？ 72 00:15:16,874 --> 00:15:20,003 あなたはただ見せびらかそうとしているだけです あなたのサイズは... 73 00:15:20,086 --> 00:15:22,259 - エンジン? - エゴ。 74 00:15:22,380 --> 00:15:26,135 楽しいドライブをしています そこに心理学を持ち込むのです。 75 00:15:26,259 --> 00:15:30,605 - 私はあなたを評価するためにここに送られたところです。 - それは忘れましょう。 76 00:16:06,799 --> 00:16:09,143 まずはレディース。 77 00:16:24,025 --> 00:16:25,993 ジェームス、この車を止めてほしい！ 78 00:16:26,068 --> 00:16:28,662 - 本当に？ - この車をすぐに止めてください！ 79 00:16:31,491 --> 00:16:34,335 （タイヤの軋み音） 80 00:16:36,329 --> 00:16:40,084 ご覧のとおり、問題ありません 女性の権威をもって。 81 00:16:40,166 --> 00:16:41,884 はぁ！ 82 00:16:46,506 --> 00:16:49,476 ジェームズ、あなたは無慈悲だ。 83 00:16:49,926 --> 00:16:52,429 私はあなたと何をするつもりですか？ 84 00:16:52,637 --> 00:16:55,937 あなたの評価に乾杯しましょう? 85 00:17:01,187 --> 00:17:04,441 (ボンド) 非常に丁寧な評価です。 86 00:17:04,524 --> 00:17:06,026 （女性、くすくす笑う） 87 00:17:27,380 --> 00:17:30,304 こんばんは、ボンドさん。 またお会いできてとても嬉しいです。 88 00:17:30,383 --> 00:17:34,638 - こんばんは、ピエール。私は元気ですか？ - 大丈夫。それであなたは？ 89 00:17:55,408 --> 00:17:57,502 銀行で9月。 90 00:17:58,619 --> 00:18:00,713 マダムが勝ちます。 91 00:18:07,587 --> 00:18:10,136 賭けます、お嬢さん？いいえ？ 92 00:18:11,132 --> 00:18:12,884 お客様。 93 00:18:13,009 --> 00:18:15,103 皆さん、賭けてみませんか？ 94 00:18:15,970 --> 00:18:18,723 - 選手はいないのですか？ - (ボンド) バンコ。 95 00:18:32,820 --> 00:18:35,790 どうやら私たちは同じ情熱を共有しているようです。 96 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 とにかく3つ。 97 00:18:37,783 --> 00:18:42,289 私は 2 つ数えます - 自動車運転とバカラです。 98 00:18:44,248 --> 00:18:46,296 (ディーラー) 8 番、銀行用。 99 00:18:48,878 --> 00:18:51,131 （店員）セブン。マダムの勝ちです。 100 00:18:51,297 --> 00:18:55,143 3番目を願っています そこにあなたの本当の才能があるのです。 101 00:18:55,635 --> 00:18:58,138 人は困難に立ち向かうために立ち上がります。 102 00:19:00,681 --> 00:19:02,854 ダブル。 103 00:19:02,933 --> 00:19:04,981 スイベス 104 00:19:17,490 --> 00:19:19,618 ルート。 105 00:19:34,924 --> 00:19:37,723 （店員）マダムは５人で立っています。 106 00:19:41,013 --> 00:19:44,233 - 六。マダムは負けます。 - ブリアッチル 107 00:19:46,519 --> 00:19:50,865 - それが続くうちに楽しんでください。 -まさに私が生きている言葉です。 108 00:19:56,570 --> 00:19:59,198 そして、あなたはどんな言葉を信じて生きていますか？ 109 00:20:00,408 --> 00:20:04,413 - コツは、有利なうちにやめることです。 - それは私が学んだことのないトリックの 1 つです。 110 00:20:04,495 --> 00:20:06,748 おそらくあなたはそれがどのように行われるかを見せてくれるでしょう。 111 00:20:07,748 --> 00:20:10,547 ウォッカマティーニ。かき混ぜるのではなく、振ってください。 112 00:20:10,710 --> 00:20:12,804 そしてあなたにとって？ 113 00:20:13,337 --> 00:20:15,055 同じ。 114 00:20:15,131 --> 00:20:17,225 どうやって受け止めますか？ 115 00:20:17,883 --> 00:20:20,432 ひねりを加えた真っすぐな作品。 116 00:20:23,305 --> 00:20:25,148 ありがとう、先生… 117 00:20:25,224 --> 00:20:28,353 名前はボンド。ジェームズ・ボンド。 118 00:20:28,936 --> 00:20:30,859 クセニア・ザラゲヴナ・オナトップ。 119 00:20:32,565 --> 00:20:35,068 _クナトップ? -オナトOPP- 120 00:20:36,569 --> 00:20:40,073 - あなたの訛りは…グルジア語ですか？ -うーん！とてもよかったです、ボンドさん。 121 00:20:40,573 --> 00:20:42,621 - ロシアに行かれたんですね。 -最近ではありません。 122 00:20:42,700 --> 00:20:46,421 時々立ち寄っていました。 内外を撃ちます。 123 00:20:46,704 --> 00:20:50,675 今は全く違います。 チャンスの国。 124 00:20:51,417 --> 00:20:54,170 どのガレージにも新しいフェラーリが置いてありますか? 125 00:20:54,378 --> 00:20:57,552 いいえ、完全ではありません。それは友人のものです。 126 00:20:57,631 --> 00:21:03,604 友達へのヒント: フランス語の番号 今年のモデルのプレートは「L」から始まります。 127 00:21:03,721 --> 00:21:06,315 偽物でも。 128 00:21:06,766 --> 00:21:13,615 おお。そしてあなたは何位にいますか 自動車部門ですか、ボンドさん？ 129 00:21:13,814 --> 00:21:15,282 指揮官。 130 00:21:15,566 --> 00:21:17,614 行きましょうか？ 131 00:21:18,152 --> 00:21:20,701 こいつは提督だ。 132 00:21:21,030 --> 00:21:23,283 私はランクを引き上げることを楽しむ女性が好きです。 133 00:21:24,116 --> 00:21:26,835 初めまして、ボンドさん。 134 00:21:27,453 --> 00:21:30,002 その喜びは、きっ​​とすべて私のものだった。 135 00:21:59,568 --> 00:22:01,946 (笑) 136 00:22:57,251 --> 00:22:59,470 Moneypenny から送信が開始されます。 137 00:22:59,545 --> 00:23:04,346 確認された身元: オナトップ、ゼニア。元ソ連の戦闘機パイロット。 138 00:23:04,425 --> 00:23:08,350 現在ヤヌスとの関連が疑われているもの サンクトペテルブルクの犯罪組織 139 00:23:08,429 --> 00:23:12,150 ヨット「マンティコア」をリース 有名なヤヌスの企業フロントに 140 00:23:12,391 --> 00:23:14,610 M があなたに権限を与えます ミス・オナトップを観察するため 141 00:23:14,685 --> 00:23:19,191 しかし...連絡はしないと規定されています 事前の承認なし 142 00:23:19,440 --> 00:23:21,693 送信終了。マネーペニー 143 00:23:21,775 --> 00:23:25,996 おやすみ、ジェームズ。信頼します あなたはここにいます...物事の「オナトップ」 144 00:23:26,071 --> 00:23:28,165 （クセニアの金切り声） 145 00:23:32,411 --> 00:23:34,539 （クセニアが唸る） 146 00:23:42,004 --> 00:23:44,098 リュー・ビーミーツ。 147 00:23:46,800 --> 00:23:48,928 （クセニアが唸る） 148 00:24:03,150 --> 00:24:06,120 - (提督は痛みで叫びます) - (骨のひび割れ) 149 00:24:08,155 --> 00:24:11,785 クセニア、私は...息ができない! 150 00:24:12,618 --> 00:24:14,746 (提督は空気を求めて息を呑む) 151 00:24:16,622 --> 00:24:19,842 (彼は苦痛で泣きます、彼女は喜びで泣きます) 152 00:24:21,794 --> 00:24:23,137 はい！はい ！ 153 00:25:09,299 --> 00:25:11,393 （軍楽隊が演奏します） 154 00:25:20,644 --> 00:25:22,191 よろしくお願いします。 155 00:25:30,654 --> 00:25:32,702 敬意を表します、提督。 156 00:25:36,035 --> 00:25:38,538 ご乗車いただけて光栄です。 マドモアゼル。 157 00:25:40,372 --> 00:25:43,046 皆様、 158 00:25:43,208 --> 00:25:47,429 席にお座りください 飛行機のデモンストレーション用に。 159 00:26:20,788 --> 00:26:25,510 あなたが見ようとしているのはヨーロッパの 電子戦場への答え: 160 00:26:25,751 --> 00:26:29,130 最初に動作するプロトタイプ タイガーヘリコプターの。 161 00:26:29,213 --> 00:26:32,968 ユニークな操縦性を持つタイガー ステルス技術を使用するだけでなく、 162 00:26:33,133 --> 00:26:37,354 それはあらゆる形態に対して強化されています 電子干渉、 163 00:26:37,429 --> 00:26:40,103 電波妨害 そして電磁波。 164 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 （口笛） 165 00:26:48,607 --> 00:26:53,283 しー。ちょっとしたサプライズがあります あなたの友人が兵舎に戻ってきました。 166 00:26:53,612 --> 00:26:55,580 天国に行ってしまったと思います。 167 00:26:55,656 --> 00:26:57,374 まだ。 168 00:27:05,707 --> 00:27:09,211 - (船長) パイロットを歓迎してください。 - (拍手) 169 00:27:11,296 --> 00:27:15,642 ベルナール・ジョベール中佐 そしてフランゴワ・ブラウズ中尉。 170 00:27:17,928 --> 00:27:19,976 (エンジン始動) 171 00:28:07,060 --> 00:28:09,529 （ロシア語で叫ぶ男性） 172 00:28:22,743 --> 00:28:25,337 - ミールを選択します。 - (ピー音) 173 00:28:25,412 --> 00:28:28,541 - 正投影。 - (ピー音) 174 00:28:29,917 --> 00:28:34,093 可能な切片を計算する 第二段階のジオサット2を搭載。 175 00:28:42,054 --> 00:28:43,101 アンナ。 176 00:28:46,350 --> 00:28:49,775 彼は女性を知らないだろう 誰かが近づいてきて頭の上に座ったら。 177 00:28:52,731 --> 00:28:54,859 ボディ 178 00:28:55,400 --> 00:28:57,903 - ボリス！ - 何？ 179 00:29:00,072 --> 00:29:02,700 投稿しようと思ったのですが インターネット上ですよね？ 180 00:29:02,866 --> 00:29:06,166 - パスワードは何ですか？ - 今回は簡単に作りました。 181 00:29:06,245 --> 00:29:09,624 あなたでもそれを打ち破ることができるはずですが、 脳のためのボルシチ。 182 00:29:11,041 --> 00:29:14,136 よし。よし。ヒントを教えます。 183 00:29:14,253 --> 00:29:19,805 彼らはあなたの目の前にいます 非常に大きなドアを開けることができます。 184 00:29:21,426 --> 00:29:23,428 あなたはとてもオタクです。 185 00:29:23,512 --> 00:29:26,106 - (ピーピー音) - はい！入っています。 186 00:29:33,605 --> 00:29:36,074 あなたはハッキングしました 米国司法省。 187 00:29:36,149 --> 00:29:38,243 ここで追跡したらどうなるでしょうか？ 188 00:29:38,443 --> 00:29:42,198 コンピューター部長が私に電話します 天才よ、私をモスクワに移してください 189 00:29:42,281 --> 00:29:45,785 そして100万ドルください ハード通貨。 190 00:29:46,952 --> 00:29:48,875 そうではないと思います。 191 00:29:48,954 --> 00:29:53,084 それに、アメリカ人はナメクジ頭だ。 彼らは私を決して発見しないでしょう。 192 00:29:54,251 --> 00:29:57,221 ナメクジの頭って言ってたっけ？ 193 00:29:57,296 --> 00:30:00,175 誰もボリス・グリシェンコを悪く言う人はいない。 194 00:30:02,426 --> 00:30:05,225 - スパイクしました! - さあ、ボリス。電話を切ってください。 195 00:30:05,304 --> 00:30:08,148 とんでもない！私は彼らをスパイクした。 196 00:30:10,475 --> 00:30:14,730 - よし。パスワードは何ですか？ - 教えるつもりはありません。 197 00:30:14,813 --> 00:30:17,692 わかりました。推測させてください。 198 00:30:17,858 --> 00:30:20,452 - 私の目の前ではないんですか？ - うーん、うーん。 199 00:30:20,652 --> 00:30:24,077 あなたはその上に座って、 しかし、それを持っていくことはできません。 200 00:30:28,994 --> 00:30:32,498 私のプログラムが電話回線を占有します 私を追跡している人について 201 00:30:32,581 --> 00:30:35,926 そしてモデムが詰まります それで彼らは電話を切ることができません。 202 00:30:36,710 --> 00:30:39,839 今度は、狩られる人が狩人になります。 203 00:30:43,592 --> 00:30:46,311 「次回は幸運を祈ります、 204 00:30:46,470 --> 00:30:48,313 ナメクジの頭 205 00:30:49,097 --> 00:30:52,727 バン！消えた！私は無敵です！ 206 00:30:58,732 --> 00:31:00,951 あなたにとっても良かったですか？ 207 00:31:01,026 --> 00:31:03,620 コーヒーを飲んでいます。 208 00:31:03,695 --> 00:31:05,618 タバコを吸いに行きます。 209 00:31:18,710 --> 00:31:20,838 (ヘリコプター) 210 00:32:10,262 --> 00:32:14,642 アルカディ・グリゴロヴィチ・ウルモフ将軍、 宇宙事業部の部長。 211 00:32:26,945 --> 00:32:29,323 - 将軍、私が知っていたら... -準備はできていたでしょう。 212 00:32:29,406 --> 00:32:33,627 これは予定外のテストです セヴェルナヤ少佐。戦争シミュレーション。 213 00:32:33,785 --> 00:32:37,130 ゴールデンアイをテスト発射してみます。 自分の状況を報告してください。 214 00:32:37,289 --> 00:32:42,921 2 つの運用衛星、サー、Petya と ミシャ、100kmで90分間の地球周回軌道上。 215 00:32:43,003 --> 00:32:44,630 良い。 216 00:32:45,005 --> 00:32:46,803 こちらが認証コードです。 217 00:32:47,048 --> 00:32:51,929 さて、ゴールデンアイと今日のアクセス 衛星 Petya の番号を教えてください。 218 00:32:52,012 --> 00:32:54,185 ラム君のタイミングを計ってるよ。 219 00:33:25,295 --> 00:33:27,889 良い。ありがとう、少佐。 220 00:33:44,105 --> 00:33:46,199 （喜びのうめき声） 221 00:34:05,710 --> 00:34:07,212 私の計算では。 222 00:34:07,420 --> 00:34:10,640 3つ... 2つ... 1つ... 223 00:34:18,473 --> 00:34:21,443 目標を設定します。セヴェルナヤ。 224 00:34:32,487 --> 00:34:35,161 武器を構えます。 225 00:34:39,077 --> 00:34:41,205 （ピーピー） 226 00:34:43,957 --> 00:34:46,085 (鳴る音) 227 00:34:54,384 --> 00:34:56,478 （ブンブン） 228 00:34:57,887 --> 00:34:59,605 (ガラスが砕ける) 229 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 - チェックしてください。 - (コックの銃器) 230 00:35:03,393 --> 00:35:06,738 ' (男のうめき声) - (アラーム) 231 00:35:12,527 --> 00:35:16,532 最高の応答時間 19分です。彼らは遅れるでしょう。 232 00:35:16,615 --> 00:35:18,663 (クラクション) 233 00:35:51,149 --> 00:35:54,494 きれいですよ。誰かに換気をしなければなりませんでした。 234 00:36:31,189 --> 00:36:34,284 - こんばんは、マネーペニーです。 - こんばんは、ジェームズ。 235 00:36:34,359 --> 00:36:37,533 M が状況室でお会いします。 あなたを連れて行きます。 236 00:36:37,737 --> 00:36:40,957 - 何時間も経っても会ったことはありません。素敵な。 - ありがとう、ジェームス。 237 00:36:41,032 --> 00:36:44,878 何かの任務で外出中ですか？ 殺すために着飾る？ 238 00:36:44,994 --> 00:36:47,543 O07、あなたもきっとこのことに打ちのめされるでしょう。 239 00:36:47,664 --> 00:36:51,385 でも私は家に座っていません 国際的な事件が起こらないよう祈る 240 00:36:51,501 --> 00:36:54,846 だから私はここに駆け降りることができます ジェームズ・ボンドを印象づけるために全員がドレスアップしました。 241 00:36:55,130 --> 00:36:58,600 私は紳士とデートしていました。 私たちは劇場に行きました。 242 00:36:58,800 --> 00:37:01,269 マネーペニー、私は打ちのめされています。 243 00:37:01,386 --> 00:37:03,639 あなたなしでは私は何をするでしょうか？ 244 00:37:03,722 --> 00:37:07,898 私が覚えている限りでは、ジェームス、 あなたには私がいなかった。 245 00:37:10,812 --> 00:37:13,281 希望は永遠に湧き出ます。 246 00:37:13,481 --> 00:37:17,031 この種の行為 セクハラに該当する可能性があります。 247 00:37:17,110 --> 00:37:20,580 本当に？それに対する罰則は何ですか？ 248 00:37:20,780 --> 00:37:23,909 いつかは良いものを作らなければならない あなたのほのめかしについて。 249 00:37:27,912 --> 00:37:32,509 - あなたの後、マネーペニー。 -いいえ、私は主張します。まずはあなたです。 250 00:37:37,213 --> 00:37:40,262 - こんばんは、O07。 - タナー。どうしたの？ 251 00:37:40,383 --> 00:37:43,057 16分前、 私たちは救難信号を傍受しました 252 00:37:43,136 --> 00:37:47,141 放棄されたと思われる場所から セヴェルナヤのレーダー基地。見て。 253 00:37:51,311 --> 00:37:56,909 - 一致するものが見つかりました。行方不明のタイガー。 - ロシア北部の真ん中で？ 254 00:37:57,108 --> 00:38:01,329 あなたの予感は正しかったのです。残念ながら悪です 数字の女王はあなたにそれをプレイさせないだろう。 255 00:38:01,404 --> 00:38:03,452 うーん。 256 00:38:06,493 --> 00:38:09,497 - 言ってたっけ？ - いいえ、いいえ。私はただ...ただ... 257 00:38:09,621 --> 00:38:14,798 いいですね。皮肉を言いたいならそうするから 子供たちと話してください、ありがとう。 258 00:38:15,460 --> 00:38:17,713 - こんばんは、007。 - こんばんは、M. 259 00:38:17,796 --> 00:38:20,925 首相の アップデートを待っています。 260 00:38:21,007 --> 00:38:24,056 説明を続けてください、タナーさん。 261 00:38:24,135 --> 00:38:26,308 ありがとう。 262 00:38:26,638 --> 00:38:30,233 はい、救難信号の後、 あなたのヘリコプターが離陸しました 263 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 そしてロシア人 3機のミグがそれを迎撃させた。 264 00:38:33,228 --> 00:38:35,731 基地は何に使われると思いますか？ 265 00:38:35,814 --> 00:38:38,658 私たちはそうかもしれないと疑っていました 地上局 266 00:38:38,775 --> 00:38:42,575 秘密宇宙ベースの Go|denEye という武器ですが... 267 00:38:42,654 --> 00:38:47,535 私たちの統計分析によると、彼らは 金融でもテクノロジーでもない。 268 00:38:47,742 --> 00:38:50,666 数字は私にとって決して得意ではありませんでした。 269 00:38:51,287 --> 00:38:53,210 これらの写真はライブですか？ 270 00:38:53,498 --> 00:38:57,093 アメリカ政府とは異なり、私たちは CNN から悪いニュースを受け取りたくないのです。 271 00:39:20,733 --> 00:39:23,532 ここまではマイナス。 すべてが正常に見えます。 272 00:39:32,370 --> 00:39:34,668 (警報音が鳴る) 273 00:40:26,966 --> 00:40:29,264 それは一体何だったのでしょうか？ 274 00:40:38,186 --> 00:40:40,234 ああああああ！ 275 00:41:08,091 --> 00:41:09,764 （金切り声） 276 00:41:13,513 --> 00:41:15,811 ああああああ！ 277 00:41:55,471 --> 00:41:57,599 ナタリア・フョードロヴナ・シモノワ。 278 00:42:00,226 --> 00:42:02,604 ナタリア・フョードロヴナ・シモノワ！ 279 00:42:02,687 --> 00:42:04,155 (クラフグ) 280 00:42:33,384 --> 00:42:35,432 ああ！ 281 00:43:15,593 --> 00:43:18,938 ボリス！ボリス！ 282 00:43:19,931 --> 00:43:21,353 ありがとう。 283 00:43:21,432 --> 00:43:25,812 私たちの衛星はノックアウトされました。 アメリカ人の二人も同様だ。 284 00:43:26,813 --> 00:43:31,410 他にもありますが、 射程内に入ってきました...今。 285 00:43:35,196 --> 00:43:37,290 良い神よ。 286 00:43:38,699 --> 00:43:40,747 ミグのうち2機がダウンした。 287 00:43:40,827 --> 00:43:43,250 3番目はお皿に入ったようです。 288 00:43:43,579 --> 00:43:45,377 どう思いますか？ 289 00:43:45,540 --> 00:43:50,546 ライトはありません。 1つもありません 半径30マイル以内で電灯が点灯します。 290 00:43:51,879 --> 00:43:54,598 -EMP? - ミグと衛星について説明します。 291 00:43:54,674 --> 00:43:57,473 -そして停電。 - 電磁パルス。 292 00:43:57,552 --> 00:44:02,558 - によって開発された衛星兵器。 - 冷戦時代のアメリカとソ連。 293 00:44:02,807 --> 00:44:04,730 概要を読みました。 294 00:44:04,809 --> 00:44:09,440 広島に次いで発見された。出発 高層大気圏にある核装置。 295 00:44:09,522 --> 00:44:14,699 パルス、放射線サージを生成し、 それはあらゆる電子機器を破壊します。 296 00:44:14,902 --> 00:44:20,033 アイデアは敵をノックアウトすることです 彼らが報復する前にコミュニケーションをとる必要があります。 297 00:44:21,200 --> 00:44:23,623 つまり、ゴールデンアイは存在するのです。 298 00:44:24,662 --> 00:44:26,335 はい。 299 00:44:26,497 --> 00:44:29,876 - これは事故でしょうか? - いいえ、ヘリコプターです。 300 00:44:30,168 --> 00:44:33,422 ゴールデンアイを盗んだことで、 それは完璧な逃走用車両でした。 301 00:44:33,504 --> 00:44:37,099 爆発を起こすと 犯罪の痕跡をすべて消し去ります。 302 00:44:37,175 --> 00:44:41,521 - ヤヌスグループ？ ●ヘリコプターと連動する場合があります。 303 00:44:42,555 --> 00:44:44,603 私はロシアのフェイルセーフシステムを知っています。 304 00:44:44,682 --> 00:44:49,859 ただ入って鍵を要求することはしないでください 爆弾に。アクセスコードが必要です。 305 00:44:52,690 --> 00:44:54,818 （鍵をパンチする） 306 00:44:57,111 --> 00:44:59,614 内部関係者がいたはずだ。 307 00:45:07,371 --> 00:45:09,999 少なくとも 1 人 おそらくそれが誰であるかを知っています。 308 00:45:14,545 --> 00:45:17,719 (動物の鳴き声) 309 00:45:18,507 --> 00:45:21,056 （吠えたり泣き言を言ったり） 310 00:45:31,646 --> 00:45:35,150 わかりました、先生。ありがとう。おやすみ。 311 00:45:36,901 --> 00:45:41,702 首相はモスクワと話した。それ それは「訓練中の事故」でした。 312 00:45:41,864 --> 00:45:44,959 政府は変わります。 嘘はそのままです。 313 00:45:45,076 --> 00:45:47,044 ヤヌスについて他に何を知っていますか? 314 00:45:47,411 --> 00:45:50,506 一流の武器商人、 サンクトペテルブルクに本社を置く。 315 00:45:50,581 --> 00:45:53,551 湾岸戦争中にイラク人に補給した。 316 00:45:53,626 --> 00:45:57,005 部長は頼りない と説明した。写真はありません。 317 00:45:57,088 --> 00:46:00,217 その女性、オナトップは、 318 00:46:00,299 --> 00:46:02,472 確認された唯一の連絡先です。 319 00:46:02,718 --> 00:46:06,268 - 飲み物はいかがですか？ - ありがとう。 320 00:46:06,764 --> 00:46:10,394 - あなたの前任者はコニャックを保管していました... - 私はバーボンの方が好きです。 321 00:46:10,726 --> 00:46:13,229 - 氷？ - はい。 322 00:46:20,903 --> 00:46:25,875 私たちは誰のファイルを持っていたのかを引き出しました セヴェルナヤにアクセスまたは権限を持っていた。 323 00:46:26,033 --> 00:46:30,083 リストのトップの名前 あなたの古い友人、わかります。 324 00:46:33,416 --> 00:46:36,340 ウルモフ。彼らは彼を将軍にした。 325 00:46:36,419 --> 00:46:39,389 彼は自分自身を次の者だと考えている 「ロシアの鉄人」。 326 00:46:39,463 --> 00:46:43,434 私たちの政治アナリストはこう言います 彼は裏切り者のプロフィールには当てはまらない。 327 00:46:43,509 --> 00:46:47,514 これらはこう言ったのと同じアナリストですか？ Go|denEye が存在するはずがないということですか? 328 00:46:47,638 --> 00:46:52,644 ヘリコプターが脅威にならないなんて誰が言ったんだ フォローする価値がなかったのですか？ 329 00:46:54,061 --> 00:46:56,905 あなたは私のことが好きじゃないの、ボンド。 あなたは私のやり方が気に入らないのですね。 330 00:46:56,981 --> 00:47:01,953 あなたは私が会計士だと思っているでしょう、もっと 本能よりも数字に興味があります。 331 00:47:02,320 --> 00:47:04,414 - という考えが頭に浮かびました。 - 良い。 332 00:47:04,572 --> 00:47:07,746 あなたはそうだと思うから 性差別的で女性蔑視の恐竜、 333 00:47:07,825 --> 00:47:11,921 冷戦の遺物であり、 ボーイッシュな魅力は無駄だったけど、 334 00:47:11,996 --> 00:47:15,591 明らかにそれに訴えた あなたを評価するために派遣した若い女性です。 335 00:47:15,791 --> 00:47:18,920 - ポイントを取得しました。 - それは違います、O07。 336 00:47:19,503 --> 00:47:22,723 私にボールがないと思ったら 人を死に追いやるには、 337 00:47:22,798 --> 00:47:25,176 あなたの本能は完全に間違っています。 338 00:47:25,301 --> 00:47:28,225 良心の呵責はない あなたを死に追いやることについて。 339 00:47:28,346 --> 00:47:32,897 でも気まぐれにはやらないよ 人生に対するあなたの無遠慮な態度で。 340 00:47:36,604 --> 00:47:38,606 ゴールデンアイを見つけてほしい。 341 00:47:38,689 --> 00:47:42,034 誰がそれを手に入れたのか、彼らが何を計画しているのかを調べてください それをやめてください。 342 00:47:42,360 --> 00:47:44,658 ウルモフに出会ったら、 有罪か無罪か、 343 00:47:44,737 --> 00:47:50,039 復讐心に逃げないでください。復讐する アレック・トレベリアンは彼を連れ戻さないだろう。 344 00:47:50,284 --> 00:47:55,040 - あなたが彼を殺したわけではありません。 -あなたもそうではありませんでした。それを個人的なものにしないでください。 345 00:47:55,956 --> 00:47:57,879 一度もない。 346 00:48:01,337 --> 00:48:03,385 ボンド… 347 00:48:05,758 --> 00:48:07,886 生きて帰ってきてね。 348 00:48:11,806 --> 00:48:13,524 (軍事行進) 349 00:48:34,370 --> 00:48:36,714 (ドアをノックする) 350 00:48:47,883 --> 00:48:50,762 おはようございます、ウルモフ将軍。 351 00:48:52,263 --> 00:48:55,187 ミシュキン国防大臣…皆さん。 352 00:48:55,266 --> 00:48:58,065 報告書を提出してください。 353 00:49:00,980 --> 00:49:06,032 ご存知のとおり、72 時間前、秘密 兵器システム - コードネーム ゴールデンアイ - 354 00:49:06,110 --> 00:49:08,204 セヴェルナヤ上空で爆発した。 355 00:49:08,320 --> 00:49:12,917 宇宙部門の責任者として、 私は個人的に調査を引き受けました。 356 00:49:12,992 --> 00:49:17,589 私はこの犯罪は次のようなものであると結論付けました シベリア分離主義者による犯行 357 00:49:17,663 --> 00:49:20,291 政治的不安を引き起こそうとしている。 358 00:49:21,375 --> 00:49:25,846 残念ながら、平和的な仕事と セヴェルナヤの外貨収入 359 00:49:25,921 --> 00:49:28,765 数年後退している。 360 00:49:29,008 --> 00:49:31,136 したがって、私は辞任を申し出ます。 361 00:49:31,635 --> 00:49:33,729 (抗議) 362 00:49:34,138 --> 00:49:37,733 市議会は望んでないようだ あなたの頭、アルカディ・グリゴロヴィッチ。 363 00:49:37,808 --> 00:49:41,278 単にあなたの保証です 他に Go|denEye はありません。 364 00:49:41,353 --> 00:49:43,981 私はあなたにその保証を与えることができます、 防衛大臣。 365 00:49:44,064 --> 00:49:47,068 そして、2つのうち欠けているものは何ですか セベルナヤの技術者？ 366 00:49:49,987 --> 00:49:53,833 一つだけ意識していました。 ボリス・グリシェンコ。 367 00:49:53,991 --> 00:49:57,040 女の子もいた、その体は 死者の中にはいなかった。 368 00:49:57,119 --> 00:50:00,339 ナタリア・フョードロヴナ・シモノワ。 レベル2プログラマー。 369 00:50:00,498 --> 00:50:03,092 すぐに調査させていただきます。 370 00:50:03,501 --> 00:50:08,553 責めるのはおこがましいようだ シベリア分離主義者に関するこの事件 371 00:50:08,631 --> 00:50:13,057 居場所の前に あなた自身の人々の決意は決まっています。 372 00:50:13,677 --> 00:50:17,352 - 同意しますか？ - はい、防衛大臣。 373 00:50:17,890 --> 00:50:21,110 気づかせていただきありがとうございます。 374 00:50:22,436 --> 00:50:24,530 以上です。 375 00:50:38,285 --> 00:50:41,880 おはようございます、Q.足の件でごめんなさい。スキー？ 376 00:50:44,583 --> 00:50:46,836 狩猟。 377 00:50:46,919 --> 00:50:49,388 右。さあ、注意してください、O07。 378 00:50:49,713 --> 00:50:51,465 まずは、新しい車から。 379 00:50:51,632 --> 00:50:56,138 BMW。機敏な、前進 5 速ギア、 全点レーダー。 380 00:50:56,720 --> 00:51:01,851 自爆システム。そして当然のことながら、 すべての通常の改良。 381 00:51:02,059 --> 00:51:05,563 さて、これは私が特に誇りに思っています。 382 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 ヘッドライトの後ろにはスティンガーミサイル。 383 00:51:09,066 --> 00:51:12,320 素晴らしい。まさにそのこと 忙しい一日の後にリラックスするために。 384 00:51:12,403 --> 00:51:19,082 O07、思い出してもらいたいのですが、 交通法規を破るのではなく、人を殺すためのライセンスだ。 385 00:51:20,327 --> 00:51:22,204 -私はそれを考えません。 - 良い。 386 00:51:22,288 --> 00:51:25,337 右。さあ、乗りましょう より現実的な問題に。 387 00:51:25,708 --> 00:51:31,431 典型的な革ベルトです。 男性、サイズ 34、バックル、ノッチ。 388 00:51:34,258 --> 00:51:35,760 もう終わりましたか？ 389 00:51:35,926 --> 00:51:37,348 - はい。 - 良い。 390 00:51:37,428 --> 00:51:40,432 - 一般的なベルト... - Q、私はその装置に精通しています。 391 00:51:40,514 --> 00:51:44,860 75フィートの選手はいない バックルに組み込まれたラペリングコード。 392 00:51:44,935 --> 00:51:48,155 火をつけてピトンを発射し、 393 00:51:48,564 --> 00:51:52,194 続いて高張力ワイヤー 体重を支えるように設計されています。 394 00:51:52,276 --> 00:51:55,530 なるほど。必要な場合はどうすればよいですか 追加のサポート? 395 00:51:55,863 --> 00:51:58,207 それは 1 つ、O07 についてテストされています。 396 00:52:02,911 --> 00:52:06,006 サンクトペテルブルク行きの878便。 397 00:52:07,958 --> 00:52:10,507 X線ドキュメントスキャナー。 398 00:52:11,086 --> 00:52:13,885 ペン。これはクラス4の手榴弾です。 399 00:52:14,298 --> 00:52:17,518 3 回クリックすると 4 秒のヒューズが作動します。 400 00:52:17,885 --> 00:52:20,809 さらに3人で武装を解除する。 401 00:52:23,891 --> 00:52:25,893 ヒューズはどのくらいの長さだと言いましたか？ 402 00:52:25,976 --> 00:52:28,570 ああ、大人になろう、O07。 403 00:52:28,646 --> 00:52:32,776 - 「ペンは剣よりも強い。」 - 私のおかげで、そうなりました。 404 00:52:33,317 --> 00:52:36,912 ほら、ここでフレディに聞いてみよう 私たちのためにデモンストレーションするために。 405 00:52:36,987 --> 00:52:41,663 ここにいます。ごめんなさい、フレッド。 1 2 3。 406 00:52:47,873 --> 00:52:51,047 - 言わないでください。 - 壁に文字が書いてある？ 407 00:52:51,710 --> 00:52:54,179 彼の残りの部分も一緒に。 408 00:52:54,922 --> 00:52:57,766 さあ、007、戻ってみてください... 409 00:52:58,926 --> 00:53:01,054 （カタカタ） 410 00:53:01,136 --> 00:53:04,731 これをいくつか返してみてください 機器がきれいな状態にあること。 411 00:53:04,807 --> 00:53:06,730 そこには触れないでください！それが私の昼食です。 412 00:53:34,002 --> 00:53:35,925 ロンドンでは4月は春です。 413 00:53:36,004 --> 00:53:38,678 そうそう？あなたは何ですか - 天気予報士？ 414 00:53:39,216 --> 00:53:41,844 大声で泣いたから。 もうひとりの堅物イギリス人、 415 00:53:41,927 --> 00:53:44,350 秘密のコードとパスワードを使用してください。 416 00:53:44,805 --> 00:53:47,684 そのうち、皆さん それを落とすことだけを学ぶつもりです。 417 00:53:47,933 --> 00:53:50,607 来て。私の車はあそこにあります。 418 00:54:05,325 --> 00:54:07,999 - お先にどうぞ。 - ありがとう。 419 00:54:10,289 --> 00:54:13,088 - あなたが言ったように、それを落としてください。 - よし。 420 00:54:13,167 --> 00:54:16,797 ロンドンでは4月は春です。 サンクトペテルブルクでは、私たちは凍りつきます。 421 00:54:16,879 --> 00:54:19,758 - 政府の仕事に十分近いですか？ - いいえ。 422 00:54:20,674 --> 00:54:23,974 - バラを見せてください。 - いいえ、いいえ。 423 00:54:24,261 --> 00:54:26,730 分かった、分かった、分かった。 424 00:54:39,109 --> 00:54:41,532 - 「うーん、微妙」？ - 3番目の妻。 425 00:54:41,862 --> 00:54:45,537 - ジャック・ウェイド、CIA。 - ジェームズ・ボンド、堅物な英国人。 426 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 - それはいい動きですね。 - 素敵な車ですね。 427 00:54:47,701 --> 00:54:51,831 まだ私を失望させていません。彼女は醜いです 小さな雌犬ですが、彼女はあなたをそこに連れて行きます。 428 00:54:51,914 --> 00:54:54,633 やあ、ボンド。何かガーデニングをしていますか？ 429 00:54:55,042 --> 00:54:59,218 (ロシア語でのアナウンス PAシステム経由) 430 00:54:59,630 --> 00:55:05,182 (PA方式) サンクトペテルブルグ急行 3番線に到着しました。 431 00:55:11,642 --> 00:55:13,690 ジミー、そのレンチを渡してくれませんか？ 432 00:55:14,686 --> 00:55:17,815 - それで、ヤヌスについて何を知っていますか？ - ジルチ。ジップスキー。 433 00:55:18,232 --> 00:55:21,406 誰も彼を見たことがありません。 しかし、男はカズーを接続しました。 434 00:55:21,568 --> 00:55:24,071 KGB、軍隊。ドライバー。 435 00:55:26,532 --> 00:55:30,253 噂では彼は住んでいるという 旧ソ連のミサイル列車の一つ。 436 00:55:30,327 --> 00:55:34,457 彼らが使っていたあの装甲装備 走り回って彼らを狙うことができなかった。 437 00:55:34,957 --> 00:55:37,881 そのハンマーを私に渡してくれませんか、ジンボ？ 438 00:55:38,168 --> 00:55:40,421 いいえ、大きいほうです。そり。 439 00:55:40,838 --> 00:55:44,843 とにかく、実を言うと、 この男は見つかりません。彼はあなたを見つけます。 440 00:55:45,259 --> 00:55:47,808 いや、全部ロシアンマフィアだよ。 441 00:55:48,262 --> 00:55:52,017 私にできる最善のことはあなたに指摘することです 彼の競争の方向に向かって。 442 00:55:56,061 --> 00:55:59,656 - ライバルは誰ですか? - 元KGBの男。厳しいお母さん。 443 00:55:59,731 --> 00:56:02,234 右足を引きずっている。名前はズコフスキー。 444 00:56:02,526 --> 00:56:04,824 -ヴァレンティン・ディミトレヴェイチ・ズコフスキー？ - うん。 445 00:56:05,153 --> 00:56:07,872 - 彼を知っていますか？ - 私は彼を足を引きずらせました。 446 00:56:32,890 --> 00:56:34,688 はい？ 447 00:56:35,142 --> 00:56:38,112 - 持っているのはこれだけですか？ - 何個欲しいですか？ 448 00:56:40,397 --> 00:56:43,367 アメリカンスクールの場合は24、 スウェーデン人は11。 449 00:56:43,442 --> 00:56:48,824 500メガのIBM互換 ハードドライブ、CD-ROM、14.4 モデム。 450 00:56:49,865 --> 00:56:51,959 - ドルを払いますか？ - もちろん。 451 00:56:52,200 --> 00:56:54,202 マダムがデモンストレーションを要求したら... 452 00:56:54,494 --> 00:56:58,499 マダムにはデモンストレーションが 1 つ必要です テストするには静かな場所で行ってください。 453 00:57:13,305 --> 00:57:14,557 ナタリア。 454 00:57:19,561 --> 00:57:21,609 (タイピング) 455 00:57:30,989 --> 00:57:35,119 - すべて満足していますか? - 中断を除くすべて。 456 00:57:48,131 --> 00:57:49,974 (ウェイド) はっきり言っておきます、ジミー。 457 00:57:50,050 --> 00:57:53,805 あなたは彼の足を撃った、 あなたは彼の車を盗み、彼の女の子を連れて行きました。 458 00:57:54,262 --> 00:57:57,232 そして今、あなたはズコフスキーを望んでいます ヤヌスと仲直りするには？ 459 00:57:57,474 --> 00:58:00,819 －（ボンド）はい。 - 彼の心に訴えますか？ 460 00:58:00,894 --> 00:58:04,023 - いいえ、彼の財布です。 - それはうまくいくかもしれません。 461 00:58:04,982 --> 00:58:06,575 わかりました。ショータイム。 462 00:58:11,822 --> 00:58:14,575 バレンティンが運営する 23号館から。 463 00:58:15,075 --> 00:58:16,748 本当にこれを実行してもよろしいですか? 464 00:58:16,994 --> 00:58:22,376 招待されていないのに立ち寄った最後の男は行きました 家庭用航空貨物 - 非常に小さな箱で。 465 00:58:23,333 --> 00:58:26,507 必ずファーストクラスで家まで送ってもらいます。 466 00:59:19,973 --> 00:59:22,601 - (叫び声) - ナタリア！それは私です！ボリスだよ！ 467 00:59:22,684 --> 00:59:24,732 ボリスです。ボリスです。こんにちは。 468 00:59:25,062 --> 00:59:27,156 しーしーしー。 469 00:59:30,609 --> 00:59:33,453 また朝から地獄へ。 470 00:59:34,988 --> 00:59:39,368 自由市場経済！ それが私の終わりになると誓います。 471 00:59:43,705 --> 00:59:47,130 ワルサーPPK、7.65mm。 472 00:59:47,209 --> 00:59:52,431 私が知っている中でそのような銃を使用しているのは3人だけです。 そのうち2人を殺したと思います。 473 00:59:52,506 --> 00:59:56,386 - 幸運ですね。 -そうではないと思います。 474 00:59:57,052 --> 01:00:00,056 ああああ 475 01:00:00,138 --> 01:00:02,732 (ロシア訛り) そしてもしあなたが彼を愛しているなら 476 01:00:02,808 --> 01:00:03,980 彼を愛しています 477 01:00:04,059 --> 01:00:07,029 ああ、彼を誇りに思ってください 478 01:00:07,104 --> 01:00:08,196 彼の 479 01:00:08,271 --> 01:00:10,990 やっぱりコス 480 01:00:11,066 --> 01:00:13,569 彼はただの男です 481 01:00:16,363 --> 01:00:18,786 （音を立てずに）あなたの男のそばにいてください... 482 01:00:21,910 --> 01:00:24,004 ジェームズ・ボンド。 483 01:00:24,830 --> 01:00:27,959 魅力的で洗練された秘密諜報員。 484 01:00:29,042 --> 01:00:31,670 「振ってはいるが、かき混ぜてはいない。」 485 01:00:32,629 --> 01:00:36,634 あなたは失っていないようですね 繊細なユーモアのセンス、バレンティン。 486 01:00:36,758 --> 01:00:39,102 あるいは聴衆が必要かどうか。 487 01:00:40,011 --> 01:00:43,936 - 猫の首を絞めているのは誰ですか? - 猫の首を絞める？ 488 01:00:44,015 --> 01:00:46,234 あなたの男性のそばにいてください 489 01:00:49,729 --> 01:00:52,824 それは私の愛人のイリーナです。 490 01:00:54,234 --> 01:00:56,737 とても才能のある女の子。 491 01:00:56,903 --> 01:00:59,281 イリナ！ハイキングに出かけましょう！ 492 01:01:03,910 --> 01:01:09,087 それで、ミスター・ボンド、あなたに何をもたらしますか？ 私の近所に？ん？ 493 01:01:09,249 --> 01:01:14,471 まだMI6で働いているか、 あなたは21世紀に加わりましたか？ 494 01:01:15,046 --> 01:01:17,265 新しいMさんは女性だそうです。 495 01:01:17,340 --> 01:01:20,344 よろしくお願いします。 496 01:01:21,887 --> 01:01:25,733 彼は私にお願いをしたいのです！ 497 01:01:26,433 --> 01:01:32,816 毎日膝が痛いです。 寒いときは2 倍悪くなります。 498 01:01:32,898 --> 01:01:36,528 どのくらいの長さかわかりますか この国には冬が続くの？ 499 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 - 彼に言ってください、ディミトリ。 - それは状況によります... 500 01:01:39,196 --> 01:01:40,869 黙ってろ！ 501 01:01:40,947 --> 01:01:44,417 元KGBエージェントの場合、 あなたは私を驚かせました、バレンティン。 502 01:01:44,492 --> 01:01:49,293 きっとそのスキルを実感したはず 膝を打つことではなく、... 503 01:01:49,414 --> 01:01:51,712 残りの皆さんがいなくて寂しいです。 504 01:01:52,667 --> 01:01:57,423 - それで、なぜ私を殺さなかったのですか？ - それをプロフェッショナルな礼儀と呼びます。 505 01:01:58,548 --> 01:02:01,768 それなら私はあなたを延長すべきです 同じ礼儀です。 506 01:02:04,554 --> 01:02:08,604 キーロフの葬儀場、 今日の午後4時。 507 01:02:08,683 --> 01:02:11,937 200ポンドのC4爆発物 棺の中に隠されている。 508 01:02:12,062 --> 01:02:15,487 あなたの男性が霊柩車を運転して、 お金が両替されて、 509 01:02:15,690 --> 01:02:18,113 彼らの男は霊柩車を追い出す。 510 01:02:18,193 --> 01:02:20,912 彼らの男は逮捕されるだろう 爆発物と一緒に。 511 01:02:21,071 --> 01:02:24,996 あなたの男性が作ります 金を持って奇跡的に脱出。 512 01:02:25,075 --> 01:02:27,123 あなたのお金。 513 01:02:27,202 --> 01:02:29,921 そして私は何を借りていますか この宿泊施設のために？ 514 01:02:30,413 --> 01:02:33,633 ヤヌスと仲直りしてほしいのですが。 515 01:02:34,334 --> 01:02:38,589 - 彼はあなたに値するために何をしましたか? - ヘリコプターを盗んだ。 516 01:02:38,672 --> 01:02:42,017 - 私は6つ持っています。 - 三つ。飛ぶものはありません。 517 01:02:42,550 --> 01:02:46,145 - 誰が数えているの? - 彼らは単なる犯罪者ではなく、裏切り者です。 518 01:02:46,304 --> 01:02:51,310 彼らは核を盗むためにヘリコプターを使用した 武器。多くの罪のないロシア人を殺害した。 519 01:02:51,393 --> 01:02:54,112 -コサックに何を期待しますか？ - 誰が？ 520 01:02:55,146 --> 01:02:58,946 このヤヌス - 私はその男に会ったことがありません、 でも彼がリエンツ・コサックであることは知っています。 521 01:02:59,109 --> 01:03:02,363 活動していたグループ ナチスにとっては、第二次世界大戦。 522 01:03:02,445 --> 01:03:05,039 あなたは自分の歴史を知っています。 戦争の終わりに、 523 01:03:05,115 --> 01:03:08,710 リエンツ・コサックが降伏した オーストリアにいるイギリス人に、 524 01:03:08,785 --> 01:03:13,256 彼らが加わると信じて そして共産主義者と戦争をする。 525 01:03:13,331 --> 01:03:16,961 しかしイギリス人は彼らを裏切り、 彼らをスターリンに送り返し、 526 01:03:17,043 --> 01:03:18,886 彼らは即座に全員を撃った。 527 01:03:18,962 --> 01:03:21,556 女性、子供、家族。 528 01:03:22,966 --> 01:03:25,810 必ずしも最高の時間ではありません。 529 01:03:26,136 --> 01:03:29,982 それにしても無慈悲な人たちだ。 彼らは当然のものを手に入れた。 530 01:03:30,098 --> 01:03:34,103 ヤヌスと仲直りしてほしい。 ヘリコプターについて質問していると伝えてください。 531 01:03:34,185 --> 01:03:38,531 - 今夜、グランドホテルで会いましょう。 - そして、あなたと私は平等です、そして... 532 01:03:38,648 --> 01:03:41,743 - 彼は私に借りがあります。 - 正確に。 533 01:04:44,547 --> 01:04:47,050 銃は必要ありません...指揮官。 534 01:04:47,258 --> 01:04:51,229 それはによって異なります あなたのセーフセックスの定義。 535 01:04:56,101 --> 01:04:58,320 それは十分に近いです。 536 01:04:58,436 --> 01:05:00,939 私が考えていることのためではありません。 537 01:05:12,450 --> 01:05:15,078 （クセニアは喜びの声でうめき声をあげる） 538 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 （クセニアの金切り声） 539 01:05:24,629 --> 01:05:27,553 ああ、私を傷つけることができると思いますか？ 540 01:05:27,632 --> 01:05:30,135 (笑) 541 01:05:34,848 --> 01:05:38,443 - (ボンドは息を呑む) - (クセニアは喜びの叫び声を上げます) 542 01:05:46,693 --> 01:05:48,991 私を壊せると思う？ 543 01:05:55,034 --> 01:05:57,128 （ボンドが咆哮する） 544 01:05:57,203 --> 01:06:00,002 （金切り声で）ああ、そうだ！はい！はい！ 545 01:06:01,583 --> 01:06:03,256 （ゼニアが叫ぶ） 546 01:06:06,504 --> 01:06:09,474 いいえ、いいえ、いいえ。 547 01:06:09,924 --> 01:06:12,018 もう前戯は不要です。 548 01:06:12,969 --> 01:06:14,687 ヤヌスのところに連れて行ってください。 549 01:06:14,762 --> 01:06:15,763 ブリアッチ！ 550 01:06:30,153 --> 01:06:32,656 - これですか？ - はい。 551 01:06:34,282 --> 01:06:38,458 そうですね、素晴らしい夜を過ごしたと言わざるを得ません。 552 01:06:38,661 --> 01:06:42,541 - あなた？ - もう一度言いますが、喜びはすべてあなたのものでした。 553 01:06:42,624 --> 01:06:47,004 - 電話しなくても分かりますよ。 - 眠れなくなることはありません。 554 01:06:49,339 --> 01:06:51,387 甘い夢。 555 01:07:50,316 --> 01:07:51,909 (カチッ) 556 01:08:03,454 --> 01:08:05,582 こんにちは、ジェームス。 557 01:08:28,021 --> 01:08:31,491 - アレック？ - 死からの復活。 558 01:08:31,733 --> 01:08:36,079 もはやただの無名スターではない MI6のメモリアルウォールに。 559 01:08:36,154 --> 01:08:40,785 どうしたの、ジェームズ？ 口先だけの発言はありませんか？哀れなカムバックはないのか？ 560 01:08:42,577 --> 01:08:44,671 - なぜ？ －（笑） 561 01:08:45,455 --> 01:08:48,880 面白い質問です。特にあなたからは。 562 01:08:49,542 --> 01:08:54,799 なぜ私たちが倒れたのか聞いたことがありますか それらすべての独裁者や政権は、 563 01:08:55,757 --> 01:08:59,227 あとは家に帰るだけ - 「よくやった！ よくやった、でもごめんね、おじいちゃん。」 564 01:08:59,385 --> 01:09:02,559 「あなたが危険にさらしたものすべて あなたの人生は変わりました。」 565 01:09:02,639 --> 01:09:06,360 - それは私たちが選ばれた仕事でした。 - もちろんそう言うでしょう。 566 01:09:06,601 --> 01:09:09,980 ジェームズ・ボンド、女王陛下の忠実なテリア、 567 01:09:10,063 --> 01:09:12,316 いわゆる信仰の擁護者。 568 01:09:12,398 --> 01:09:14,867 ああ、お願いです、ジェームズ、それをしまってください。 569 01:09:15,526 --> 01:09:18,700 考えるのは侮辱的だ 私はあなたのあらゆる行動を予想していませんでした。 570 01:09:21,449 --> 01:09:23,247 はい。 571 01:09:24,786 --> 01:09:30,008 - 私はあなたを信頼していました、アレック。 - 信頼。なんて奇妙なアイデアでしょう。 572 01:09:31,709 --> 01:09:35,634 MI6の審査はなぜ外れてしまったのか あなたの両親はリエンツ・コサックだったと？ 573 01:09:35,713 --> 01:09:39,388 もう一度、あなたの信仰を 場違いです。彼らは知っていました。 574 01:09:39,467 --> 01:09:41,845 私たちは二人とも孤児です、ジェームズ。 575 01:09:42,261 --> 01:09:46,186 しかし、あなたの両親が贅沢を持っていた場所 登山中の事故で亡くなったり、 576 01:09:46,265 --> 01:09:49,735 私のものはイギリスの裏切りを生き延びた そしてスターリンの処刑部隊。 577 01:09:51,187 --> 01:09:55,067 でも父は自分を許せなかった あるいは私の母はそのことを恥じて生きています。 578 01:09:56,651 --> 01:09:59,370 MI6 は私が幼すぎて覚えていないのではないかと考えました。 579 01:10:00,238 --> 01:10:02,536 そして、人生のちょっとした皮肉のひとつとして、 580 01:10:02,824 --> 01:10:05,919 息子は働きに行きました 裏切った政府 581 01:10:06,202 --> 01:10:09,706 父親を殺害させた 彼自身と彼の妻。 582 01:10:09,789 --> 01:10:15,171 したがって、ヤヌスは二つの顔を持つ ローマの神よ、よみがえれ。 583 01:10:15,253 --> 01:10:18,223 私にこの顔を与えたのは神ではありません。 584 01:10:18,423 --> 01:10:21,973 タイマーをセットしていたのはあなたです 6分間ではなく3分間です。 585 01:10:22,051 --> 01:10:27,433 - 同情すべきでしょうか？ - いいえ、あなたは私のために死ぬはずです。 586 01:10:30,518 --> 01:10:32,441 By the WHY 587 01:10:32,729 --> 01:10:37,701 あなたに参加をお願いしようと思ったのですが 私の小さな計画ですが、どういうわけか私は知っていました 588 01:10:37,775 --> 01:10:40,779 007's loyalty was always ミッションに向けて、 589 01:10:41,904 --> 01:10:43,998 彼の友人には決して。 590 01:10:45,283 --> 01:10:47,752 閉店時間です、ジェームス。最後の電話。 591 01:10:47,952 --> 01:10:49,625 （銃声） 592 01:11:03,593 --> 01:11:04,765 イングランドの場合は、ジェームズ。 593 01:11:05,094 --> 01:11:08,268 - (女性) 起きてください!ミスター！ - (電子音) 594 01:11:08,347 --> 01:11:09,849 （女性の金切り声） 595 01:11:09,932 --> 01:11:13,186 起きてください！起きろ！ 596 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 私はここにいます。私はここにいます！ 597 01:11:15,354 --> 01:11:18,403 急いで！急いで！来て！ 598 01:11:19,525 --> 01:11:22,449 気を引き締めないと死ぬぞ！ 599 01:11:24,864 --> 01:11:28,744 - 何かをしてください！ここから出してください！ - ちょっと束縛されてるよ！ 600 01:11:28,951 --> 01:11:30,419 どうでも。 601 01:12:07,740 --> 01:12:09,834 (警報) 602 01:12:49,448 --> 01:12:52,702 私たちが行うこと マイレージの場合。 603 01:12:53,870 --> 01:12:55,998 ここ。お手伝いさせてください。 604 01:12:56,080 --> 01:12:58,708 それでおしまい。気を付けてください。 605 01:13:06,549 --> 01:13:08,643 行かせてください…行かせてください！ 606 01:13:08,718 --> 01:13:11,141 (車両が近づいてくる) 607 01:13:52,678 --> 01:13:54,180 あなたは誰ですか？ 608 01:13:56,682 --> 01:13:59,686 - 聞く。私はあなたの側にいます。 - 何も知りません。 609 01:13:59,769 --> 01:14:01,771 - 私はあなたを信じません。 - 私は気にしない。 610 01:14:01,854 --> 01:14:04,152 ほら、彼らは今すぐ戻ってくるかもしれない。 611 01:14:04,357 --> 01:14:08,078 あなたは私と一緒ですか、それともあなたの同胞ですか セヴェルナヤで全員を殺したのは誰ですか？ 612 01:14:08,152 --> 01:14:10,951 私はセヴェルナヤに行ったことはありません。 613 01:14:11,030 --> 01:14:14,375 あなたの時計にはそれがあります。冷凍 ゴールデンアイの爆発によって。 614 01:14:15,451 --> 01:14:19,001 そして私はあなたがその人であると賭けてもいいです 出ようと皿によじ登った人。 615 01:14:20,873 --> 01:14:23,376 - あなたは誰ですか？ - 私は英国政府で働いています。 616 01:14:23,459 --> 01:14:25,962 言えば言うほど、 もっと私があなたを助けることができます。 617 01:14:26,045 --> 01:14:30,221 - でも、何も知らないんです！ - 次に、知っていることから始めます。 618 01:14:39,892 --> 01:14:42,645 私の名前はナタリア・シモノワです。 619 01:14:43,312 --> 01:14:46,942 私はシステムプログラマーでした までセベルナヤ施設で... 620 01:14:47,024 --> 01:14:49,118 続けてください。 621 01:14:50,403 --> 01:14:53,657 - 彼らが全員を殺すまで。 - 誰が？アレック・トレベリアン？ 622 01:14:53,739 --> 01:14:58,245 - いいえ、それが誰なのか分かりません。 - 内通者は誰ですか?裏切り者は誰ですか？ 623 01:14:58,369 --> 01:15:00,667 ボリス。ボリス・グリシェンコ。 624 01:15:00,830 --> 01:15:04,676 - KGB それとも軍隊ですか? - コンピュータープログラマー。 625 01:15:04,875 --> 01:15:08,004 -他に誰もいなかったんですか？ - いいえ。 626 01:15:09,964 --> 01:15:13,093 彼らは私を殺すつもりですよね？ 627 01:15:13,884 --> 01:15:15,978 私を信じて。 628 01:15:17,596 --> 01:15:20,975 信じますか？あなたの名前も知りません。 629 01:15:21,350 --> 01:15:22,602 （ドアが開きます） 630 01:15:22,852 --> 01:15:25,696 おはようございます、ボンドさん。座る。 631 01:15:33,320 --> 01:15:35,869 私はディミトリ・ミシュキン国防大臣です。 632 01:15:36,032 --> 01:15:39,377 では、どのような手段で行こうか ボンド指揮官、処刑しますか？ 633 01:15:39,744 --> 01:15:41,542 何、世間話じゃないの？ 634 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 おしゃべりはありませんか？ 635 01:15:44,040 --> 01:15:48,466 それが問題なのです。誰もやる時間がない 本当に邪悪な尋問はもうありません。 636 01:15:48,711 --> 01:15:52,466 - それは失われた芸術です。 -あなたのユーモアのセンスは私を殺しません。 637 01:15:52,882 --> 01:15:55,135 - ゴールデンアイはどこですか？ - 持っていると思っていました。 638 01:15:55,301 --> 01:15:58,851 私には英国のスパイがいる、 プログラマーとヘリコプター... 639 01:15:58,929 --> 01:16:02,524 - それがあなたの裏切り者が望んでいることです。 - セヴェルナヤを攻撃したのは誰ですか? 640 01:16:02,600 --> 01:16:06,321 - 暗号を持っていたのは誰ですか? - テロに対する刑罰は依然として死刑です。 641 01:16:06,395 --> 01:16:10,650 -そして反逆罪で？ - やめてよ、二人とも！やめて。 642 01:16:10,733 --> 01:16:13,236 あなたはまるで...おもちゃを持った少年のようです。 643 01:16:18,282 --> 01:16:21,752 それはウルモフだった。 ウルモフ将軍は武器を発砲した。 644 01:16:22,036 --> 01:16:24,130 私は彼がそれをするのを見ました。 645 01:16:26,499 --> 01:16:28,968 - それはウルモフだったでしょうか? - はい。 646 01:16:30,086 --> 01:16:32,589 彼は全員を殺し、 そしてGo|denEyeを盗みました。 647 01:16:34,673 --> 01:16:37,051 そしてなぜ彼はそんなことをするのでしょうか？ 648 01:16:37,259 --> 01:16:39,808 別の衛星があります。 649 01:16:42,890 --> 01:16:45,188 もう一つのゴールデンアイ。 650 01:16:46,102 --> 01:16:48,855 ありがとう、ミス・シモノバ。 651 01:16:49,188 --> 01:16:52,408 何について言いましたか 失われた尋問技術、ボンドさん？ 652 01:16:52,483 --> 01:16:53,905 （ドアが開きます） 653 01:16:53,984 --> 01:16:58,239 防衛大臣、抗議しなければなりません。 これは私の調査です。 654 01:16:58,322 --> 01:17:01,496 - あなたは調子が悪いです。 - モルチーティ。モルチチ！ 655 01:17:01,575 --> 01:17:05,580 私が聞いているところによると、 調子が悪いのはあなたです。 656 01:17:05,788 --> 01:17:08,041 この銃を見たことがある 私たちの敵の手に。 657 01:17:08,124 --> 01:17:12,425 - やめてください、将軍！ - 敵が誰であるかさえ知っていますか？ 658 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 - あなたは？ - ガード！ 659 01:17:20,469 --> 01:17:23,518 ディミトリ・ミシュキン国防大臣、 660 01:17:24,682 --> 01:17:28,653 によって殺された 英国諜報員ジェームズ・ボンド、 661 01:17:31,397 --> 01:17:34,742 逃げようとして自分も撃たれた。 662 01:17:34,900 --> 01:17:36,322 衛兵さん！ 663 01:17:47,204 --> 01:17:49,252 来て！ 664 01:18:29,413 --> 01:18:31,040 アーカイブにありますよ！ 665 01:18:35,753 --> 01:18:37,471 下！ 666 01:19:28,389 --> 01:19:31,393 （オウルモフ）広げて！ 反対側をカバーしてください！ 667 01:19:31,558 --> 01:19:33,606 私を信じて。 668 01:19:39,650 --> 01:19:41,277 （ナタリアが叫びます） 669 01:19:41,860 --> 01:19:43,407 ああ！ 670 01:20:09,763 --> 01:20:12,232 今すぐ行きましょう！ 671 01:20:28,532 --> 01:20:30,250 （車のクラクション） 672 01:20:41,712 --> 01:20:43,806 もっと早く！ 673 01:21:03,859 --> 01:21:06,032 くそ。 674 01:21:12,493 --> 01:21:14,837 路地裏！ 675 01:22:14,096 --> 01:22:16,394 バンパーを使用します。それがそのためです。 676 01:22:29,153 --> 01:22:30,530 ナザド！ 677 01:22:35,075 --> 01:22:37,453 （警察のサイレン） 678 01:22:40,747 --> 01:22:42,841 （車のクラクション） 679 01:23:35,302 --> 01:23:37,396 （警察の笛） 680 01:23:52,778 --> 01:23:54,621 それは何でしたか？ 681 01:24:31,441 --> 01:24:33,114 左に行ってください！ 682 01:25:09,313 --> 01:25:11,816 （タイヤの鳴き声） 683 01:25:13,400 --> 01:25:15,494 出て行け！ 684 01:26:07,913 --> 01:26:13,340 あなたが私に完璧な贈り物を持ってきてくれたか、 さもなければ、あなたは私をとても不幸な人にしてしまいました。 685 01:26:13,418 --> 01:26:16,297 ミシュキンは私ができる前に彼らに到着しました。 686 01:26:17,214 --> 01:26:19,933 ボンドは生きてる？ 687 01:26:20,008 --> 01:26:22,761 - 彼は逃げた。 - ボンドにとっては良いことだ。 688 01:26:23,970 --> 01:26:26,564 あなたにとって悪いです。 689 01:26:28,558 --> 01:26:31,152 席に座ってください、愛する人。 690 01:26:47,619 --> 01:26:50,839 ご存知の通り、ジェームズと私 すべてを共有しました。 691 01:26:52,749 --> 01:26:55,218 まったくすべてです。 692 01:27:00,048 --> 01:27:01,470 戦利品は勝者に与えられます。 693 01:27:11,351 --> 01:27:13,069 私たちが行くところは気に入ってもらえるでしょう。 694 01:27:19,860 --> 01:27:21,908 あなたも私を好きになるかもしれません。 695 01:27:29,578 --> 01:27:31,455 - スヴィニャ！ ' (ピーピー音) 696 01:27:31,538 --> 01:27:33,415 彼女と一緒にいてください。 697 01:27:39,504 --> 01:27:42,428 ボンド。ボンドだけ。 698 01:27:42,883 --> 01:27:45,602 彼は私たちを脱線させるつもりだ。 699 01:27:46,428 --> 01:27:48,522 - フルスピード！ - シュト？ 700 01:27:48,638 --> 01:27:50,390 全速力！彼に暴れろ！ 701 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 バイバイ。 702 01:27:56,021 --> 01:27:58,524 (汽笛) 703 01:28:55,956 --> 01:28:58,709 なぜそれができないのですか 良い子にして死ぬ？ 704 01:28:58,875 --> 01:29:00,422 まずはあなたです。 705 01:29:00,502 --> 01:29:02,596 あなたは... 2番目です。 706 01:29:03,547 --> 01:29:05,220 上！ 707 01:29:08,593 --> 01:29:12,143 状況分析…絶望的。 708 01:29:13,348 --> 01:29:16,318 バックアップも逃げ道もありません。 709 01:29:16,768 --> 01:29:19,362 そして、私には唯一の交渉の材料があります。 710 01:29:19,521 --> 01:29:24,027 - 彼女はどこですか？ - ああ、はい。あなたの致命的な弱点。 711 01:29:25,694 --> 01:29:28,197 ウルモフ、彼女を連れてきて。 712 01:29:29,906 --> 01:29:31,783 素敵な女の子。 713 01:29:31,867 --> 01:29:35,497 味は…イチゴのような味。 714 01:29:35,829 --> 01:29:37,627 - 知りませんでした。 - 私は...するだろう。 715 01:29:46,047 --> 01:29:49,051 それで、始まりに戻りましょう、ジェームス。 716 01:29:49,134 --> 01:29:51,978 友達ですか、それとも使命ですか？ 717 01:29:52,429 --> 01:29:54,727 銃を捨ててください。彼女を生かしてあげます。 718 01:29:58,268 --> 01:30:02,865 ウルモフ...何があったのか このコサックがあなたに約束したのですか？ 719 01:30:03,982 --> 01:30:07,327 知ってましたね？ 彼はリエンツ・コサックです。 720 01:30:07,402 --> 01:30:12,203 - それは過去のことです。 - 彼はあなたを裏切るでしょう!他のみんなと同じように。 721 01:30:12,866 --> 01:30:15,369 - それは本当ですか？ - 本当のところは、48 時間以内に、 722 01:30:15,452 --> 01:30:18,581 あなたと私はそうします 神よりもお金が多い 723 01:30:18,955 --> 01:30:22,255 そしてここにいるボンド氏は ちょっとした追悼行事、 724 01:30:22,542 --> 01:30:26,763 マネーペニーと数個だけで 涙を流しながら出席したレストラン経営者たち。 725 01:30:27,964 --> 01:30:31,093 それで、ジェームズ、どっちを選ぶ？ 726 01:30:31,551 --> 01:30:35,272 ターゲットは 2 つ、一撃には十分な時間です。 727 01:30:35,764 --> 01:30:37,892 少女か、それとも使命か？ 728 01:30:38,099 --> 01:30:40,943 彼女を殺してください。彼女は私にとって何の意味もありません。 729 01:30:44,147 --> 01:30:45,865 地獄で会いましょう、ジェームズ。 730 01:30:57,077 --> 01:31:01,708 - 1インチの装甲メッキ。 - 元気です、ありがとうございます！ 731 01:31:06,503 --> 01:31:08,801 ボリス。はい！ 732 01:31:09,506 --> 01:31:12,510 - 何してるの？ - ボリスはオンラインでファイルをバックアップしています。 733 01:31:12,592 --> 01:31:16,938 彼にスパイクを打つことができれば、できるかもしれない 彼らがどこへ行くのかを知るために。 734 01:31:18,723 --> 01:31:22,569 - そこに立たないでください!ここから出してください！ - はい、先生。 735 01:31:40,870 --> 01:31:42,838 （アレック）頑張ってください、ジェームス。 736 01:31:42,914 --> 01:31:46,669 タイマーを6分にセットしました - あなたが私に与えてくれたのと同じ6分間。 737 01:31:47,585 --> 01:31:50,179 それが友人に対して私ができる最低限のことでした。 738 01:31:52,424 --> 01:31:55,598 - それはどういう意味ですか？ -あと 3 分です。 739 01:32:29,252 --> 01:32:31,675 -自分のお尻を他に何と呼びますか？ - 何？ 740 01:32:31,880 --> 01:32:35,851 ボリスのパスワード。彼は言葉遊びをします 「座っているけど持っていかないもの」。 741 01:32:35,925 --> 01:32:38,895 - 椅子。 - 言った通り... 742 01:32:43,224 --> 01:32:44,350 （絆）30秒。 743 01:32:44,434 --> 01:32:48,064 （ナタリア）彼はロシアにはいません。 ドイツ、パリ、ロンドン、マドリッド、 744 01:32:48,146 --> 01:32:51,275 - 25秒。 - ニューヨーク、トロント、シカゴ、 745 01:32:51,357 --> 01:32:53,325 - サンフランシスコ... - 20秒です！ 746 01:32:53,401 --> 01:32:55,745 メキシコシティ、リオ、マイアミ… 747 01:33:01,868 --> 01:33:05,668 - さあ！ - 待って！彼はキューバにいます。ハバナ - いいえ。 748 01:33:06,414 --> 01:33:08,257 今！ 749 01:33:27,685 --> 01:33:31,030 破壊しますか あなたが乗るすべての乗り物は？ 750 01:33:31,106 --> 01:33:33,825 標準的な操作手順。 751 01:33:35,110 --> 01:33:37,454 おもちゃを持つ少年たち。 752 01:33:40,198 --> 01:33:44,078 たぶん私は世話をする必要があります キューバ旅行の交通手段。 753 01:33:45,286 --> 01:33:46,629 私たちの旅行？ 754 01:33:46,871 --> 01:33:50,000 武器を解除する方法を知っていますか？ 755 01:33:51,459 --> 01:33:55,509 それは種類にもよると思いますが、 あなたが武装解除について話している武器。 756 01:33:57,465 --> 01:34:03,814 それで...教えてください。他にありますか 標準操作手順 757 01:34:04,264 --> 01:34:06,767 指揮官、知っておくべきですか？ 758 01:34:11,938 --> 01:34:13,690 何千も。 759 01:34:13,773 --> 01:34:16,322 でも私は彼らにお金を払うだけです 760 01:34:16,860 --> 01:34:18,954 リップサービス。 761 01:34:41,885 --> 01:34:45,515 一生夢見てた カリブ海に来たことについて。 762 01:34:45,847 --> 01:34:47,849 とても美しいですね。 763 01:34:47,932 --> 01:34:50,185 他の人間は見えません。 764 01:34:50,268 --> 01:34:52,362 (速いピー音) 765 01:35:03,364 --> 01:35:06,117 あなたと移動中の車両はどうなっているのですか？ 766 01:35:31,017 --> 01:35:36,148 よ、ジンボ！ちょっとしたプレゼントを持ってきてくれました 昔から...名前は何ですか？て?ズ？ 767 01:35:36,231 --> 01:35:37,778 _ Q_ - はい。 768 01:35:37,982 --> 01:35:41,612 - ウェイド、ここで何をしているの? - ガジュマルの木。 769 01:35:41,819 --> 01:35:45,323 ああ...ここにはいないよ。 CIAは、 知識も関与もありません。 770 01:35:45,406 --> 01:35:49,081 あなたの挿入とは何の関係もありません 私の意図を理解していただければ、キューバへ。 771 01:35:49,160 --> 01:35:50,787 うーん。はい、そうします。 772 01:35:51,162 --> 01:35:53,585 飛行機を借りました DEAの友人から。 773 01:35:54,082 --> 01:35:56,176 沿岸警備隊とFAA ループの中にいます。 774 01:35:56,251 --> 01:35:58,925 あなたは私たちのレーダーに映っていません 06:00まで。 775 01:35:59,170 --> 01:36:01,343 Langley の最新の Sat-int は次のとおりです。 776 01:36:01,547 --> 01:36:05,268 - 600フィート以下に留まってください。 - 500フィート。 777 01:36:05,551 --> 01:36:07,895 - あれは誰？ - ナタリア・シモノワ。 778 01:36:07,971 --> 01:36:11,020 - シムヨノバ。 - ロシア運輸大臣。 779 01:36:11,099 --> 01:36:13,193 （ウェイドが咳払いをする） 780 01:36:14,435 --> 01:36:16,654 彼女を調べましたか？ 781 01:36:16,980 --> 01:36:19,153 - 頭からつま先まで。 - そう... 782 01:36:21,526 --> 01:36:25,702 それで、あなたはそのサイズの皿を探しています サッカー場のことだよね？存在しません。 783 01:36:25,780 --> 01:36:29,375 - キューバで葉巻に火をつけると、それがわかります。 - そこにあるのは知っています。 784 01:36:29,450 --> 01:36:34,206 Severnaya の複製です。 ニュージーランドの秘密送信者。 785 01:36:34,455 --> 01:36:37,129 私はそこに行ったことはありません。 彼女はどうしてそのことを知っているのでしょうか？ 786 01:36:37,208 --> 01:36:40,462 - バックアップが必要な場合はどうすればよいですか? - ラジオに出てください。海兵隊を派遣します。 787 01:36:42,505 --> 01:36:44,974 とにかく左にハングアップ 滑走路の端で。 788 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 - キューバは 80 マイルの右側にあります。 - やあ、ウェイド！ 789 01:36:52,265 --> 01:36:55,314 ただ一つだけ。押し付けないでください その車のボタンのどれか。 790 01:36:55,810 --> 01:36:58,814 - 爆撃するだけだよ。 - その通り。 791 01:36:59,522 --> 01:37:02,321 やあ、ジェームス。信念はありましたが、気をつけてください。 792 01:37:02,817 --> 01:37:06,617 - 彼はあなたが来ることを知っています。 - (エンジンを始動する) 793 01:38:08,424 --> 01:38:11,018 彼はあなたの友人、トレベリアンでした。 794 01:38:12,887 --> 01:38:15,891 そして今、彼はあなたの敵です そしてあなたは彼を殺すでしょう。 795 01:38:18,059 --> 01:38:19,857 そんなに簡単ですか？ 796 01:38:21,062 --> 01:38:23,110 一言で言えば、そうです。 797 01:38:24,399 --> 01:38:26,572 - 彼が最初にあなたを殺さない限り。 - ナタリア... 798 01:38:26,651 --> 01:38:31,578 私が感動していると思いますか？あなたの銃で、 あなたの殺害、あなたの死。何のために？ 799 01:38:31,948 --> 01:38:34,451 それであなたは英雄になれるでしょうか？ 800 01:38:35,827 --> 01:38:38,000 - 私が知っているヒーローは全員死んでいます。 - ナタリア... 801 01:38:38,079 --> 01:38:41,299 どうすればこのように行動できますか？ どうしてそんなに冷たいの？ 802 01:38:43,376 --> 01:38:46,095 それが私を生かしてくれるのです。 803 01:38:47,213 --> 01:38:50,387 いいえ、それがあなたを孤独にさせているのです。 804 01:39:29,755 --> 01:39:31,849 ジェームス… 805 01:39:33,384 --> 01:39:35,478 はい？ 806 01:39:41,976 --> 01:39:43,603 電車の中では、 807 01:39:45,062 --> 01:39:49,488 あなたが彼に私を殺せと言ったとき そして、私はあなたにとって何の意味もなかったのですが、 808 01:39:49,650 --> 01:39:51,277 それは意味したのですか？ 809 01:39:53,613 --> 01:39:54,785 はい。 810 01:39:56,365 --> 01:39:59,619 基本ルール: 常に相手のブラフをコールします。 811 01:40:00,953 --> 01:40:03,047 （ボンドは笑う） 812 01:40:04,290 --> 01:40:05,963 いいえ。 813 01:40:39,158 --> 01:40:43,288 1-8-4 の方角で南に 10 度回転します。 814 01:40:43,371 --> 01:40:45,294 はい、先生。 815 01:41:09,981 --> 01:41:13,531 何もない。ここには何もありません。 816 01:41:14,151 --> 01:41:16,245 もう一度パスを作りましょう。 817 01:41:29,125 --> 01:41:31,503 おそらくウェイドは正しかったのでしょう。お皿はありません。 818 01:41:34,297 --> 01:41:36,550 （ナタリアの叫び声） 819 01:42:30,144 --> 01:42:31,817 ナタリア。 820 01:42:36,484 --> 01:42:38,452 (ボンドのうめき声) 821 01:42:46,744 --> 01:42:48,792 （甲高い鳥の鳴き声） 822 01:43:31,997 --> 01:43:36,798 今度はボンドさん、 喜びはすべて私のものになります。 823 01:43:38,796 --> 01:43:40,798 (苦痛の叫び声) 824 01:43:45,428 --> 01:43:47,647 （ゼニアは喜びで息を呑む） 825 01:43:47,805 --> 01:43:50,524 (ボンドのうなり声) 826 01:43:56,564 --> 01:43:58,191 あなたは順番を待ちます。 827 01:44:06,574 --> 01:44:08,247 （金切り声） 828 01:44:32,224 --> 01:44:34,022 彼女はいつも良い搾りを楽しんでいた。 829 01:44:45,738 --> 01:44:49,038 - 衛星は範囲内にありますか? - 6分です。 830 01:44:49,116 --> 01:44:51,835 - 料理を準備します。 - いいえ、まだ早いです。 831 01:44:52,328 --> 01:44:55,423 - 準備ができていません。 - やってみろよ。 832 01:44:59,168 --> 01:45:02,297 (クラクション) 833 01:45:26,028 --> 01:45:28,656 見えなかったのも不思議ではありません。 834 01:45:38,749 --> 01:45:40,843 来て。 835 01:45:55,850 --> 01:45:58,694 世界最大のキャッシュカード。 836 01:46:00,020 --> 01:46:01,738 拒否されないほうがいいですよ。 837 01:47:06,462 --> 01:47:09,591 - ミシャはオンラインです。 - (警備員) 先生！ 838 01:47:15,012 --> 01:47:16,685 彼を殺してください。 839 01:47:17,139 --> 01:47:19,267 その男はヒントをまったく受け入れません。 840 01:47:19,475 --> 01:47:20,692 うーん！ 841 01:47:20,768 --> 01:47:24,739 - ターゲット座標? - ターゲットはロンドンです。 842 01:47:37,534 --> 01:47:40,333 彼は衛星に信号を送る準備をしているところだ。 843 01:47:40,621 --> 01:47:43,340 -どうやって止めるんですか？ - アンテナの上にある送信機。 844 01:48:15,781 --> 01:48:18,284 アンテナは所定の位置にあります。 845 01:48:20,828 --> 01:48:23,001 私の計算では。 846 01:48:23,330 --> 01:48:26,504 3つ…2つ…1つ。 847 01:48:37,386 --> 01:48:40,139 (鳴る音) 848 01:48:55,654 --> 01:48:57,748 神よ女王を救い給え。 849 01:48:57,906 --> 01:49:00,034 (クラクション) 850 01:49:07,124 --> 01:49:09,718 (ロシア語で叫ぶ男たち) 851 01:49:16,717 --> 01:49:20,096 - メインフレーム コンピューター。 - 動かないで下さい。 852 01:50:05,182 --> 01:50:07,230 (速いピー音) 853 01:50:46,557 --> 01:50:49,777 ジェームス！なんとも不愉快な驚きだ。 854 01:50:49,977 --> 01:50:53,026 - 私たちは喜んでいただくことを目指しています。 - 女の子はどこですか？ 855 01:50:53,856 --> 01:50:55,824 彼女を見つけてください！ 856 01:51:02,865 --> 01:51:04,993 それで、古いQはどうですか？ 857 01:51:05,701 --> 01:51:07,874 彼のいつものトリックまで？ 858 01:51:08,662 --> 01:51:10,790 時計。 859 01:51:14,001 --> 01:51:16,925 ああ。新しいモデル。 860 01:51:17,296 --> 01:51:19,390 まだここを押してもいいですか？ 861 01:51:31,810 --> 01:51:33,858 （ロシア語で叫ぶ男性） 862 01:51:36,315 --> 01:51:38,534 (ボンド) 興味深い設定ですね、アレック。 863 01:51:39,526 --> 01:51:41,699 あなたはイングランド銀行に侵入しました コンピューター経由で、 864 01:51:41,778 --> 01:51:44,327 その後、電子的に送金します 865 01:51:44,656 --> 01:51:47,705 ほんの数秒前に あなたは Go|denEye を起動し、 866 01:51:47,951 --> 01:51:51,125 あらゆる記録を消去する トランザクションの。 867 01:51:51,788 --> 01:51:54,541 - 独創的です。 - ありがとう、ジェームス。 868 01:51:54,875 --> 01:51:57,594 しかし、結局のところ、それは軽微な窃盗につながります。 869 01:51:58,587 --> 01:52:02,808 結局のところ、あなたはただの銀行強盗です。 普通の泥棒以外の何ものでもありません。 870 01:52:13,268 --> 01:52:15,771 あなたはいつも持っていました 心が狭いよ、ジェームズ。 871 01:52:16,438 --> 01:52:21,569 銀行記録を消去するだけではありません。それは ロンドンのすべてのコンピューターにあるすべてのもの。 872 01:52:21,652 --> 01:52:26,453 納税記録、株式市場、 信用格付け、土地登記簿、 873 01:52:26,531 --> 01:52:28,704 犯罪歴。 874 01:52:28,909 --> 01:52:33,005 16分43秒…いや42秒で、 875 01:52:33,497 --> 01:52:35,841 イギリス 再び石器時代に突入します。 876 01:52:35,916 --> 01:52:38,920 世界規模の金融崩壊。 877 01:52:39,127 --> 01:52:43,223 そして、とても狂った小さなアレックはすべてを解決することができます 50年後の世界とのスコア。 878 01:52:43,298 --> 01:52:47,895 ああ、お願いします、ジェームズ！フロイトはやめてください。 そのことをあなたに聞いてもいいかもしれません 879 01:52:47,970 --> 01:52:52,567 すべてのウォッカ マティーニが沈黙するなら あなたが殺したすべての男たちの叫び声。 880 01:52:55,435 --> 01:52:59,440 あるいは許しを見つけたなら 意欲的な女性たち全員の腕の中で 881 01:52:59,606 --> 01:53:01,984 すべての死んだ人たちのために あなたは守ることに失敗しました。 882 01:53:04,194 --> 01:53:07,698 イングランドは学ぼうとしている 裏切りの代償、 883 01:53:07,781 --> 01:53:10,660 1945 年のインフレ調整後。 884 01:53:13,161 --> 01:53:15,789 - パーティーへようこそ。 - (ボリス) ナタリア! 885 01:53:20,335 --> 01:53:22,633 (ナタリアは怒りでうめき声を上げる) 886 01:53:25,674 --> 01:53:28,097 (武器のコッキング) 887 01:53:50,657 --> 01:53:54,161 二度と...そんなことはしないでください。 888 01:53:54,494 --> 01:53:57,919 これはあなたのゲームではありません、ボリス。 本物の人間は死ぬだろう！ 889 01:53:57,998 --> 01:54:01,047 哀れな小さな虫よ。 890 01:54:01,710 --> 01:54:04,179 彼女はメインフレームにいた。 コンピューターを確認してください。 891 01:54:04,254 --> 01:54:08,350 彼女はバカだ。 二級プログラマー。 892 01:54:09,009 --> 01:54:11,853 彼女はガイダンス システムに取り組んでいます。 893 01:54:11,928 --> 01:54:15,478 彼女にはアクセス権さえありません 点火コードに。 894 01:54:15,557 --> 01:54:18,151 (ブザーアラーム) 895 01:54:20,270 --> 01:54:21,863 レトロロケットの発射。 896 01:54:39,873 --> 01:54:45,630 -一体何が起こっているのですか？ - 12分以内に再入場します。 897 01:54:47,089 --> 01:54:49,717 燃え尽きるよ 大西洋のどこか。 898 01:54:49,800 --> 01:54:53,771 - (アレック) 対処してください! - 彼女はアクセスコードを変更しました! 899 01:54:55,222 --> 01:54:57,725 そうすれば彼女はそれを直すことができる。 900 01:55:00,560 --> 01:55:04,235 どうぞ。彼を撃て。 彼は私にとって何の意味もありません。 901 01:55:05,607 --> 01:55:08,702 私はそれを行うことができます！彼女の暗号を解読できるよ！ 902 01:55:08,777 --> 01:55:11,280 それでは、続けましょう！ 903 01:55:38,974 --> 01:55:41,147 彼に教えてください！今！ 904 01:55:41,810 --> 01:55:45,064 コードを教えてください、ナタリア！ それらを私にくれ！ 905 01:56:01,496 --> 01:56:03,544 - ボリスは暗号を解読できるでしょうか? - もしかしたら。 906 01:56:04,040 --> 01:56:05,713 もしかして？ 907 01:56:06,710 --> 01:56:09,054 発信機を破壊しなければなりません。 908 01:56:09,129 --> 01:56:12,303 ちなみに私は元気です、 ありがとうございます！ 909 01:56:40,994 --> 01:56:44,089 これらの使い方を知っていますか? 910 01:56:45,999 --> 01:56:47,501 はい。 911 01:56:47,584 --> 01:56:49,837 良い。視界に入らないようにしてください。 912 01:56:55,175 --> 01:56:57,678 (ロシア語で叫ぶ男たち) 913 01:57:04,601 --> 01:57:06,569 - どのくらいですか？ - 2分です。 914 01:57:06,686 --> 01:57:08,233 - 1分です。 - ガード！ 915 01:57:08,355 --> 01:57:12,155 - 直してるよ。 - 彼が動いたら殺してください。 916 01:58:34,899 --> 01:58:38,073 はい！私は無敵です。 917 01:58:55,462 --> 01:58:56,805 (クラクション) 918 01:59:30,747 --> 01:59:31,964 (クラフグ) 919 02:00:48,616 --> 02:00:50,243 知ってるか、ジェームズ？ 920 02:00:51,911 --> 02:00:53,379 私のほうがずっと良かった。 921 02:01:10,930 --> 02:01:12,728 アルファワンからガンシップへ。 922 02:01:13,099 --> 02:01:15,147 アルファ 1 がガンシップに登場! 923 02:02:15,995 --> 02:02:18,123 私に話してください！ 924 02:02:53,324 --> 02:02:55,292 イングランドの場合、ジェームズ？ 925 02:02:55,910 --> 02:02:56,957 いいえ。 926 02:02:58,371 --> 02:02:59,588 私にとっては。 927 02:03:00,081 --> 02:03:01,674 ああああああああ！ 928 02:03:07,630 --> 02:03:09,132 ああああああああ！ 929 02:03:54,636 --> 02:03:56,229 ああああああああ！ 930 02:04:18,910 --> 02:04:21,629 はい！私は無敵です！ 931 02:04:46,437 --> 02:04:47,984 ジェームス！ジェームス！ 932 02:04:48,773 --> 02:04:50,446 大丈夫ですか？ 933 02:04:53,987 --> 02:04:55,989 はい、大丈夫です。ありがとう。 934 02:05:06,165 --> 02:05:08,338 誰かが見ていると思いますか？ 935 02:05:10,003 --> 02:05:12,381 40マイル以内には誰もいない 私を信じてください。 936 02:05:13,923 --> 02:05:15,550 （ウェイド）やあ、ジンボ！ 937 02:05:24,851 --> 02:05:29,197 これはあなたのアイデアだと思いますか 「クリンチで乗り越える」の？ 938 02:05:30,815 --> 02:05:32,567 タバコの植物です。 939 02:05:33,026 --> 02:05:35,074 ここに来るって言ったよね？ 940 02:05:35,153 --> 02:05:36,530 よーい！海兵隊！ 941 02:05:47,582 --> 02:05:51,052 たぶん、あなたたち二人は報告会を終えたいと思うでしょう グアンタナモでお互いだよね？ 942 02:05:53,880 --> 02:05:55,928 - 準備ができて？ - 私はあなたと一緒にヘリコプターに乗るつもりはありません。 943 02:05:56,007 --> 02:05:59,352 飛行機も電車も動くものは何もありません。 944 02:05:59,427 --> 02:06:02,351 ダーリン、何ができるでしょうか もしかしたら間違ってしまうかも知れませんね？ 945 02:06:28,414 --> 02:06:31,133 (「愛の経験」 エリック・セラ著) 946 02:06:38,049 --> 02:06:41,679 あなたがよく夢を見ているのは知っています 947 02:06:44,305 --> 02:06:47,275 嘘をつき続ける 948 02:06:50,019 --> 02:06:52,613 そしてあなたは待っていてください 949 02:06:56,692 --> 02:06:59,992 あなたがどこに隠れているかを誰かに知られるため 950 02:07:02,949 --> 02:07:06,704 そして夢の中であなたはたくさんのことを感じます 951 02:07:09,122 --> 02:07:12,422 すべてを内に秘めているにもかかわらず 952 02:07:15,002 --> 02:07:17,846 そして目を閉じる 953 02:07:21,634 --> 02:07:24,478 それはあなたを生かし続けるのに役立ちます 954 02:07:27,640 --> 02:07:30,735 そして/ovin' の経験 955 02:07:33,646 --> 02:07:36,365 すべての痛みを取り除きます 956 02:07:39,944 --> 02:07:43,289 初めて理解したばかり 957 02:07:44,157 --> 02:07:46,660 自分の内側で感じていること 958 02:07:47,201 --> 02:07:50,000 あなたの人生に愛があるとき 959 02:07:53,291 --> 02:07:55,885 夢を残して 960 02:07:59,589 --> 02:08:04,311 愛の香りを吸いながら 961 02:08:05,845 --> 02:08:08,439 夢を残して 962 02:08:12,018 --> 02:08:18,025 空の下のあらゆるものに生命を感知 963 02:08:30,244 --> 02:08:33,544 そして/ovin' の経験 964 02:08:36,209 --> 02:08:39,338 すべての痛みを取り除きます 965 02:08:42,590 --> 02:08:46,595 初めて理解したばかり 966 02:08:46,886 --> 02:08:49,264 自分の内側で感じていること 967 02:08:49,889 --> 02:08:52,813 あなたの人生に愛があるとき 968 02:08:58,522 --> 02:09:01,822 愛の経験 969 02:09:05,446 --> 02:09:08,370 空の下 970 02:09:08,449 --> 02:09:10,497 生命を感知する 971 02:09:10,910 --> 02:09:14,039 愛の経験 972 02:09:15,623 --> 02:09:17,921 初めて 973 02:09:18,000 --> 02:09:20,503 空の下 974 02:09:20,586 --> 02:09:23,180 すべての痛みを取り除きます 975 02:09:23,256 --> 02:09:26,430 愛の経験 976 02:09:30,471 --> 02:09:33,224 空の下 977 02:09:33,557 --> 02:09:36,026 あなたの人生に愛があるとき 978 02:09:36,102 --> 02:09:39,857 愛の経験 979 02:09:41,524 --> 02:09:44,198 今すぐ手に取って、輝きを感じてください 980 02:09:44,527 --> 02:09:46,950 近くに持っておいて、離さないでください 981 02:09:57,498 --> 02:09:58,499 英語 - 米国 - SDH